lördag 19 februari 2011

Böcker

För några veckor sedan fick jag ett bokpaket av en läsare.
Utöver de böcker jag redan hade lånat på biblioteket, har jag plöjt igenom dessa nu.
Med ett undantag.
"Gentlemän" av Klas Östergren.

Jag har svårt för att släppa en bok när jag väl börjat läsa, en form av prestationsångest om man så vill.
Påbörjat ska avslutas.
Fast just denna roman, som faller under begreppet generationsroman, är inget jag kan relatera till.
Den är rätt och slätt urtrist!

Dels är jag kvinna, dels är jag yngre än författaren, dels fångas jag inte fullt ut av språket.
Inget illa menat men även om jag är tillräckligt beläst och bevandrad i de så kallade klassikerna, är det en smula tröttsamt med alla syftningar, hänvisningar och anspelningar på tidigare verk av andra manliga författare.
En värld som inte tillhör mig.

Just nu har kvällens obligatoriska läsning blivit en forcerad kamp för att komma till sista bokstaven, allt för att kunna påbörja nästa bok som ligger på vänt;
"Zusammen ist man weniger allein" av Anna Gavalda.

Och ja, den ska läsas på tyska!

Går jag fullständigt bet på det, får det bli en tur till biblioteket för att hämta hem en svensk version av den, fast så illa ska det väl ändå inte behöva bli?

12 kommentarer:

Eva sa...

..men du. Då tror jag att jag skiter i den boken jag också.../E

Mångmamma sa...

Eva; "Jassica Jungs saknad" gillade jag riktigt mycket, inte bara för att den utspelar sig hem-hemmifrån för mig utan även för att det var en oväntad upplösning.
"Nätterna vi havet" var så omvänt/tragiskt/feelgoodig att den stannade också kvar.
men skippa du gentlemännen - jag skulle inte rekommendera den till någon kvinna alls och inte till någon som inte är infödd Stockholmare, manlig, boxningsintresserad och född i mitten av 50-talet eller tidigare!
Tack än en gång, namne! :)

Ezter sa...

Ja du, jag läste också Klas Östergren en gång. Gentlemen eller Gangsters, minns inte vilken, inte den som kom senast iallafall. Jag läser också alltid ut en bok, så även denna faktiskt. Men den var fruktansvärt meningslös, tråkig och bara bläh!
Läste den som sagt ändå, bara för att jag träffat Klas vid några tillfällen den sommaren. Men aldrig mer nån av hans böcker!

Mångmamma sa...

Ezter; Gentlemän utkom 1980, Gangsters 2005.
Har förstått att gangsters är någon form av uppföljare till den förra.
DEN tänker jag inte ödsla kraft på att läsa!
Skönt att vi är flera som prestoläser böcker, även om det faktiskt är tidsslöseri...

Småländskan sa...

Åh, ska du läsa den på tyska? Alltså "Tillsammans är man mindre ensam". Jag skulle inte klara det, men har läst den på svenska och den är bara så helt underbar. Önskar jag hade den oläst.

Småländskan sa...

.. och sen kan jag inte låta bli att undra varför du ska läsa den på tyska? Hade du skrivit franska, hade jag fattat, men tyska?

Mångmamma sa...

Småländskan; "Ensemble, c'est tout"!
Jo, egentligen borde jag nog ha försökt plöja den på orginalspråket men tyvärr är mina kunskaper i franska strängt begränsade.
För att inte säga brutalt urusla!
Visserligen har jag haft det tvivelaktiga nöjet att förkovra mig i detta ämne men med alltför mediokert slutresultat.
Ärligt talat - jag knäckte aldrig koden för hur man tyder grammatiken, uttalet, flödet i franska.
Tyska är jag mer hemma på!

Småländskan sa...

Jag är full av beundran att du kan (ska) läsa den på tyska. Originalspråket hade jag absolut inte fattat ett dugg av! Men fortfarande undrar jag varför du tycker den ska läsas på tyska. Är den svenska översättningen usel, eller? Jag har ingen åsikt om det, men, som sagt, jag älskade att läsa den boken när den kom ut.

Småländskan sa...

Jaja, jag får fortsätta att undra. Nu ska jag slänga mig i bingen, men troligen somnar jag inte. Så satans trött är jag,men vad hjälper det? Imorron är en annan dag med lillen, som fortfarande envisas med att ha feber och hosta. Hans föräldrar fortsätter att flytta på min f.d. svärmors grejer, de grejer hon absolut måste ha med sig till "hemmet".
Go natt Mångmamman, sov gott och ha en bra söndag!

Mångmamma sa...

Godmorgon Småländskan; Lösningen är mycket enkel.
Jag har lånat boken av min tyska Freundin!
Hoppas ni också får en trevlig dag, trots sjuk liten gosse.

Rebecka sa...

Har inte läst boken men sett filmen "Tillsammans är man mindre ensam". Den är jättefin.

Shirouz sa...

Du har så rätt, den boken är skittråkig! Alla de andra böckerna som kallades generationsromaner gillade jag dock. Men inte Gentlemän...